Lettres pastorales.
- Livre
- V · Pastorale, Catéchèse et Homélie
- Articles
- 98
98 articles
- Article 01Deux lettres sur le mariage et le veuvage
À sa femme
J’ai pensé qu’il était à propos, compagne bien-aimée dans le service de notre Seigneur, de vous tracer dès ce moment les règles que vous aurez à suivre après mon départ de ce monde, si je suis rappelé avant vous, et de les confier à votre bonne foi, afin que vous ayez à les…
Tertullien
- Article 02Lettre au gouverneur persécuteur
À Scapula, proconsul d’Afrique
1. Chrétiens, nous ne savons ni pâlir, ni trembler devant les calamités dont nous accablent ceux qui ne nous connaissent pas. Le jour où nous nous sommes enrôlés sous les étendards de notre Eglise, nous avons su que, jetés sur ces çhamps de bataille, notre vie était l’enjeu de…
Tertullien
- Article 03Exhortation aux confesseurs de la foi emprisonnés
Aux Martyrs
Bienheureux martyrs désignés, pendant que l’Eglise, notre mère et notre maîtresse, vous nourrit du lait de sa charité, et que le généreux désintéressement de vos frères apporte dans votre prison de quoi soutenir la vie du corps, permettez-moi aussi de contribuer pour ma part à…
Tertullien
- Article 04Père Tadros Yacoub Malaty
L’Église, maison d’amour : les relations entre les serviteurs de l’Église
Les relations entre les responsables de l’Église ne relèvent pas seulement de l’organisation : elles reflètent la foi trinitaire, fondent le travail collégial et font de l’Église une maison d’amour, comme l’illustre le témoignage du Père Pichoi Kamel.
Père Tadros Y. Malaty
- Article 05Traité adressé au moine Olympios sur le chemin de la perfection
Lettre à Olympios sur la perfection chrétienne
Toute à ton honneur, pour toi qui as fait le libre choix du christianisme, cette ferveur qui te pousse à connaître le chemin qui mène un homme à la perfection en passant par une vie vertueuse, dans ton désir de voir se maintenir ta vie durant toutes tes actions à l’abri du…
Saint Grégoire de Nysse
- Article 06De la pénitence et de la conversion : la thérapeutique des trois parties de l’âme
Lettre canonique à Létoïus, évêque de Mélitène
Un des faits qui contribuent à bien célébrer la sainte festivité pascale, c’est aussi celui d’avoir une profonde connaissance de l’application des lois et des canons à ceux qui ont commis une faute, afin de guérir toute maladie spirituelle causée par un péché…
Saint Grégoire de Nysse
- Article 07—
Lettres 1 à 30
Hermogénien était un ami des jeunes années de saint Augustin ; notre Saint, dans ses premières et déjà si belles études philosophiques, aimait à recueillir les jugements de cet ami. — Nous ayons dit, dans l’Histoire de saint Augustin, ce qu’étaient les philosophes désignés sous…
Saint Augustin
- Article 08—
Lettres 124 à 178
Albine, Pinien et Mélanie désiraient voir saint Augustin et s’étaient rendus en Afrique ; nous ignorons quels motifs les avaient d’abord empêchés d’aller à Hippone ;
Saint Augustin
- Article 09—
Lettres 179 à 190
Jean était évêque de Jérusalem ; nous avons dit dans l’Histoire de saint Augustin quelle fut son attitude en face de Pélage à l’assemblée de Diospolis. Saint Augustin, profitant d’une occasion pour Jérusalem, écrit à Jean pour l’avertir et l’instruire. Toutes ces lettres ; à la…
Saint Augustin
- Article 10—
Lettres 191 à 210
AUGUSTIN A SON VÉNÉRABLE SEIGNEUR SIXTE, SON CHER FRÈRE DANS L’AMOUR DU CHRIST ET SAINT FRÈRE ET COLLÈGUE DANS LE SACERDOCE, SALUT DANS LE SEIGNEUR.
Saint Augustin
- Article 11—
Lettres 211 à 231
L’évêque d’Hippone, après des reproches paternels et des plaintes touchantes, adresse à des religieuses un ensemble de prescriptions restées célèbres dans le monde chrétien sous le nom de Règle de saint Augustin. On peut voir ce que nous en avons dit dans l’Histoire de saint…
Saint Augustin
- Article 12—
Lettres 232 à 263
Dans cette belle et éloquente lettre adressée aux païens de Madaure, saint Augustin ramasse ce qu’il y avait de plus capable de frapper leur esprit : on n’a jamais mieux parlé de l’établissement du christianisme. Il nous semble impossible qu’au temps où nous sommes, un homme du…
Saint Augustin
- Article 13—
Lettres 264 à 270
Une pieuse femme qui probablement habitait l’Espagne, avait écrit à saint Augustin pour lui exprimer sa tristesse en voyant son pays livré au travail de l’erreur ; l’évêque d’Hippone, dans sa réponse, lui dit ce qu’il a souvent répété, c’est que les œuvres du mal en ce monde…
Saint Augustin
- Article 14—
Lettres 31 à 123
On trouvera ici, au milieu de traits fins et délicats, des traces trop visibles d’une littérature en décadence ; saint Augustin reçoit de son temps ce qui a cessé d’être le bon goût ; mais ce qui part du cœur n’appartient qu’à lui seul. La conversion de saint Paulin avait…
Saint Augustin
- Article 1516 août 2016
A Evagre, sur les diacres et les prêtres
Nous lisons dans le prophète Isaïe : « L’imprudent dira des extravagances. » J’apprends qu’un quidam a été assez fou pour préférer les diacres aux prêtres, c’est-à-dire aux évêques. Car lorsque l’apôtre saint Paul enseigne clairement que les prêtres sont les…
Saint Jérôme
- Article 161837
Épître aux Éphésiens
L’unité de l’Église autour de son évêque, l’eucharistie « aliment d’immortalité » et le rejet des divisions : la première des sept lettres écrites sur la route du martyre.
Saint Ignace d’Antioche
- Article 1710 août 2016
Apologie à l’Empereur Constance
1. - Te sachant chrétien depuis de longues années, et, dès tes ancêtres,[1] ami de Dieu, je te présente aujourd’hui avec confiance la justification de ma conduite.
Saint Athanase l'Apostolique
- Article 181837
Épître aux Magnésiens
Contre le judaïsme et pour l’obéissance à l’évêque : saint Ignace exhorte les Magnésiens à vivre selon le Christ et non selon l’ancienne Loi.
Saint Ignace d’Antioche
- Article 1910 août 2016
Apologie sur sa fuite
1. J’entends dire que Léontius, l’évêque actuel d’Antioche, Narcisse de Néroniade, Georges de Laodicée et les ariens de leur secte, répandent mille bruits injurieux sur moi et m’accusent de lâcheté, parce que,…
Saint Athanase l'Apostolique
- Article 201837
Épître aux Tralliens
La chair du Christ est réellement ressuscitée : contre les docètes, Ignace affirme la réalité de la passion et de la résurrection du Seigneur.
Saint Ignace d’Antioche
- Article 211837
Épître aux Romains
« Laissez-moi être broyé sous la dent des bêtes, froment de Dieu, pour devenir le pain du Christ » : la plus célèbre des lettres d’Ignace, hymne au martyre.
Saint Ignace d’Antioche
- Article 221837
Épître aux Philadelphiens
Une seule eucharistie, une seule chair du Seigneur, un seul évêque : appel à l’unité de l’Église de Philadelphie contre les dissidents.
Saint Ignace d’Antioche
- Article 2316 août 2016
Explication des cérémonies de l’ancienne loi et de l’habillement des prêtres
Moïse était revêtu d’une telle gloire en parlant, 57 que le peuple ne pouvait le regarder à cause de la splendeur et de la lumière qui éclataient en lui. Mais quand nous nous convertissons véritablement à Dieu, le voile qui couvrait le visage de Moïse est…
Saint Jérôme
- Article 241837
Épître aux Smyrniens
Premier témoignage de l’expression « Église catholique » : Ignace salue la foi de Smyrne et confesse le Christ réellement né, réellement mort, réellement ressuscité.
Saint Ignace d’Antioche
- Article 2502 juin 2026
Le Pasteur d’Hermas
Le Pasteur d’Hermas est un écrit chrétien du IIe siècle, généralement situé à Rome vers le milieu du siècle. Le texte a exercé une autorité réelle dans plusieurs milieux chrétiens anciens : Irénée, Clément…
Hermas
- Article 261837
Épître à saint Polycarpe
Conseils d’un évêque martyr à un jeune évêque : fermeté dans la foi, patience envers tous, vigilance contre l’hérésie.
Saint Ignace d’Antioche
- Article 2702 juillet 2016
Le Tome aux Antiochiens
La lettre synodale que le concile d’Alexandrie (362) envoie aux chrétiens d’Antioche par l’intermédiaire de ses représentants Eusèbe de Verceil et Astérius de Petra est sans doute, pour qui s’intéresse à l’histoire de…
Saint Athanase l'Apostolique
- Article 2807 juillet 2016
Les huit questions de Dulcitus
Il me semble, ô Dulcitius, mon fils bien-aimé, que je n’ai pas mis de retard à répondre à vos questions.
Saint Augustin
- Article 291837
Notice sur saint Ignace
Vie, voyage et martyre de saint Ignace, évêque d’Antioche, dévoré par les bêtes dans l’amphithéâtre de Rome sous Trajan — notice historique de M. de Genoude.
Saint Ignace d’Antioche
- Article 3027 juin 2016
Lettre à Diognète
I. Je vois, Excellent Diognète, le zèle qui te pousse à t’instruire sur la religion des Chrétiens, la clarté et la précision des questions que tu poses à leur sujet :
Sources liturgiques et manuscrites
- Article 311837
Notice sur saint Polycarpe
Disciple de l’apôtre Jean et maître d’Irénée, Polycarpe est une des colonnes de l’Église naissante : portrait par ceux qui l’ont connu, et présentation de sa seule épître conservée.
Saint Polycarpe de Smyrne
- Article 321837
Épître aux Philippiens
La seule lettre conservée de saint Polycarpe : instructions aux fidèles de Philippes, éloge de la charité, mise en garde contre l’avarice et les fausses doctrines, et souvenir des martyrs Ignace, Zozime et Rufus.
Saint Polycarpe de Smyrne
- Article 3327 juin 2016
Lettre au Pasteur
1. Je vous ai donné, vénérable père, la dernière place dans ce petit livre de la terre ; mais je ne doute nullement que vous ne soyez placé avant nous tous dans le livre du ciel, dans lequel Dieu inscrit les hommes…
Saint Jean Climaque
- Article 3427 juin 2016
Lettre de Barnabé
I, 1. Salut à vous, fils et filles tans la paix, par le nom du Seigneur qui nous a aimés.
Saint Barnabé
- Article 3520 août 2016
Lettre festale de Paques 367
Les lettres festales étaient des lettres envoyées par les évêques d’Alexandrie à l’occasion de la fête de Pâque. La lettre festale 39 d’Athanase Alexandrie, datée de 367, est particulièrement connue car elle est la…
Saint Athanase l'Apostolique
- Article 3615 août 2016
Lettres choisies
Les lettres de St. Basile sont célèbres dans l’histoire de l’Eglise. Elie du Pin, habile critique du dernier siècle, les regardait comme ce qu’il y avait peut-être de plus curieux et de plus savant dans toute…
Saint Basile le Grand
- Article 3727 mai 2026
Première épître de Clément aux Corinthiens
L’Église de Dieu qui séjourne à Rome, à l’Église de Dieu qui séjourne à Corinthe, à ceux qui sont appelés et sanctifiés par la volonté de Dieu, par notre Seigneur Jésus-Christ.
Saint Clément de Rome
- Article 3827 mai 2026
Second épître de Clément aux Corinthiens
Frères, nous devons penser de Jésus-Christ comme de Dieu, comme du juge des vivants et des morts. Nous ne devons pas penser peu de notre salut.
Saint Clément de Rome
- Article 39Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
Lettres diverses de saint Jérôme
Que je voudrais bien être maintenant avec vous, et, tout indigne que je suis de vous voir, que j’aurais de joie d’embrasser tous vos frères ! Je verrais une solitude plus agréable que toutes les villes du monde, et des déserts habités, comme le Paradis…
Saint Jérôme
- Article 40Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Innocentius. Histoire lamentable d’une femme accusée d’adultère par son mari
Vous m’avez prié plusieurs fois, mon cher Innocentius, d’écrire l’histoire d’un prodige arrivé de nos jours. J’ai toujours refusé par modestie, et je sens même aujourd’hui que je vous parlais alors très sincèrement, ne me croyant pas capable d’exécuter ce que…
Saint Jérôme
- Article 41Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Florentius, sur sa charité envers les pauvres, et les services qu’il à rendus à Héliodore
Vous pouvez juger de la réputation que vous avez dans le monde par l’amitié que j’ai conçue pour vous, avant même de vous avoir connu. Il y a des personnes, selon l’apôtre saint Paul, dont les péchés sont connus avant l’examen que l’on en peut faire : pour…
Saint Jérôme
- Article 42Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Chromatius et à Héliodore, sur la traduction du livre de Tobie
En vérité, je ne saurais comprendre votre empressement ; vous voulez absolument que je traduise en latin un livre écrit en chaldéen, je veux dire le livre de Tobie, que les Hébreux retranchent du nombre des livres canoniques pour le mettre au nombre des…
Saint Jérôme
- Article 43Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Florentius. Désir extrême de saint Jérôme d’aller à Jérusalem
J’ai reçu votre lettre dans cette partie du désert qui tient au pays des Sarrazins du côté de la Syrie. Je n’ai pu la lire sans éprouver de nouveau un violent désir d’aller à Jérusalem, au point que ce qui avait servi à enflammer l’amitié faillit presque…
Saint Jérôme
- Article 44Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Paula et à Eustochia, sur la traduction du livre de Judith
Les Hébreux rangent le livre de Judith parmi les livres apocryphes qui n’ont pas assez d’autorité pour décider les questions religieuses. Il est écrit en langue chaldaïque, et on le met au rang des ouvrages historiques. Cependant, comme nous lisons que le…
Saint Jérôme
- Article 45Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Rufin. Infirmités de saint Jérôme. — Éloge de Bonosus. — Description de sa solitude
Je sais aujourd’hui par ma propre expérience, mon très cher Rufin, ce que j’avais déjà appris par les saintes Écritures : « que Dieu donne quelquefois plus qu’on ne lui demande, et qu’il accorde souvent ce due l’oeil n’a point vu, ce due l’oreille n’a point…
Saint Jérôme
- Article 46Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Héliodore, pour l’engager à fuir le monde et à revenir dans le désert
Vous qui connaissez toute mon amitié pour vous, vous savez avec quelle ardeur je vous ai conjuré de rester avec moi dans la solitude, et cette lettre que vous voyez presque effacée par mes larmes témoigne aussi avec quelle douleur, quels regrets et duels…
Saint Jérôme
- Article 47Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Didier, sur la traduction du Pentateuque
J’ai enfin reçu avec bien du plaisir la lettre que vous m’avez écrite, mon cher Didier, vous qui, par un heureux présage, avez reçu comme Daniel un nom qui marque ce que vous deviez être un jour. Vous me priez par cette lettre de traduire pour nos églises le…
Saint Jérôme
- Article 48Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Marcella, sur la maladie de Blésilla
Abraham est tenté dans son fils ; mais il est trouvé encore plus fidèle. Joseph est vendu en Egypte ; mais c’est afin de nourrir son père et ses frères. Ezéchias, effrayé des approches de la mort, verse un torrent de larmes, et le Seigneur prolonge sa vie de…
Saint Jérôme
- Article 49Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Paula, sur la mort de sa fille Blésilla
« Qui donnera de l’eau à ma tête et une source de larmes à mes yeux pour pleurer, » non pas, comme Jérémie, » la mort des enfants de mon peuple, » ni comme le Sauveur les malheurs de Jérusalem, mais la sainteté, la miséricorde, l’innocence, la chasteté et…
Saint Jérôme
- Article 50Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Marcella. Examen de la version d’Aquila. — Souhaits pour la santé d’albina
Deux motifs m’ont empêché de vous écrire plus au long : d’abord, le porteur était sur son départ ; ensuite, je ne pouvais le faire sans interrompre un autre ouvrage auquel je travaille. Voulez-vous savoir quel est cet ouvrage si grand, si important qu’il ne…
Saint Jérôme
- Article 51Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Marcella, satire piquante contre, un certain Onosius de Ségeste
Les médecins, appelés chirurgiens, passent pour des gens cruels, tandis qu’ils sont fort à plaindre. N’est-il pas triste, en effet, de ne pouvoir compatir aux souffrances d’un pauvre malade ? de porter impitoyablement le fer dans ses plaies pour couper les…
Saint Jérôme
- Article 52Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Asella. Réfutation des calomnies de ses ennemis
Je ne suis pas assez téméraire pour me flatter de pouvoir reconnaître vos bontés. Il n’y a que Dieu qui puisse vous donner une récompense proportionnée à vos mérites. Pour moi, qui suis indigne de l’amitié que vous me témoignez en Jésus-Christ, jamais je n’ai…
Saint Jérôme
- Article 53Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Marcella, sur les blasphèmes contre le Saint-Esprit
La question que vous me proposez est fort courte, et il est très facile d’y répondre. Si c’est par ce passage de l’Évangile : « Quiconque aura parlé contre le Fils de l’Homme, il lui sera pardonné ; mais si quelqu’un a parlé contre le Saint-Esprit, il ne lui…
Saint Jérôme
- Article 54Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Marcella. Saint Jérôme l’engage à venir à Bethléem
Ambroise, aux dépens duquel Origène, qui est notre Chalcentère et notre Adamante, composa ce nombre prodigieux de livres qu’il a mis au,jour, dit dans une lettre qu’il lui écrivait d’Athènes, qu’il ne se mettait jamais à table en la compagnie de ce grand…
Saint Jérôme
- Article 55Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Marcella. Sur un ouvrage de Rhéticius, évêque d’Autun
Je lisais dernièrement les commentaires de Rhéticius, évêque d’Autun (c’est lui que l’empereur Constantin envoya à Rome, sous le pape Silvestre, dans l’affaire des Donatistes ), je lisais, dis-je, ses commentaires sur le Cantique des Cantiques, que les…
Saint Jérôme
- Article 56Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Marcella. Réponse à ses détracteurs
Depuis ma dernière lettre dans laquelle je vous expliquais quelques mots hébreux, j’ai appris que certaines gens se plaignaient hautement de ma témérité à corriger quelques endroits de l’Évangile, contrairement à l’autorité des anciens et à la tradition…
Saint Jérôme
- Article 57Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Paula et à Eustochia. Sur la traduction du livre de Job
Si je faisais de petits paniers avec du jonc, ou quelque ouvrage avec des feuilles de palmier, pour manger mon pain à la sueur de mon iront ; et si je gagnais ma vie au milieu des sollicitudes d’esprit, personne n’y trouverait à redire, et je ne me verrais…
Saint Jérôme
- Article 58Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Castrucius. Sur la patience dans les infirmités et les maladies
Le saint diacre Héraclius, mon fils en Jésus-Christ, m’a rapporté que vous étiez venu jusqu’à Cissa dans le dessein de me voir ; que, quoique né dans la Pannonie et au milieu des terres, vous n’aviez craint ni les tempêtes ni les dangers de la mer Adriatique…
Saint Jérôme
- Article 59Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Théodora, veuve de Lucinus
Je ne vous écris que quelques mots, encore ai-je eu bien de la peine à les dicter, tant je suis consterné de la triste nouvelle de la mort de Lucinus, pour qui j’avais une estime toute particulière. Ce n’est pas que je plaigne sa destinée, persuadé qu’il est…
Saint Jérôme
- Article 60Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Héliodore, sur la mort de Népotien. Son éloge funèbre
1 Un grand sujet est un fardeau trop lourd pour un petit esprit ; quand il s’engage dans une entreprise qui surpasse ses forces, il y succombe malgré tous les efforts qu’il fait pour en soutenir le poids ; et plus le sujet qu’il entreprend de traiter a de…
Saint Jérôme
- Article 61Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Didier de Rome
Après avoir lu la lettre que vous m’avez écrite, j’ai ressenti à la vérité une grande joie des témoignages d’estime que m’accorde un homme aussi respectable et aussi éloquent que vous ; mais après m’être examiné moi-même, c’est avec une véritable douleur que…
Saint Jérôme
- Article 62Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Vital, prêtre
Le pilote Zénon, à qui vous dites avoir donné une lettre pour moi, ne m’en a remis qu’une seule fort courte de l’évêque Amable, qui m’envoie ses présents d’habitude. Je suis fort surpris qu’il ait oublié la vôtre, puisque d’ailleurs il a eu soin de m’apporter…
Saint Jérôme
- Article 63Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Marcella. Réponse à diverses questions sur l’Écriture sainte
Vous me proposez de grandes questions, et en me les proposant vous m’instruisez moi ; même et me retirez de mon apathie actuelle.
Saint Jérôme
- Article 64Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À saint Paulin
« L’homme de bien tire de bonnes choses du trésor de son coeur, et l’arbre se reconnaît à son fruit. » Vous nous jugez d’après vos vertus, et grand vous élevez les petits et prenez la dernière place parmi les conviés, afin que le père de famille vous fasse…
Saint Jérôme
- Article 65Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Rufin
La renommée souvent nous trompe sous un double rapport, en publiant faussement des choses mauvaises sur les bons et des choses favorables sur les méchants. Aussi je me réjouis de votre bienveillance à mon égard et de l’amitié du saint prêtre Eusèbe, et ;je ne…
Saint Jérôme
- Article 66Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Vigilantius
Il n’était pas nécessaire de vous écrire, puisque vous ne vous en êtes point rapporté à ce que vous avez entendu. Si vous n’avez pas ajouté foi à mes paroles, vous n’en ajouterez pas à ma lettre. Néanmoins, comme Jésus-Christ nous a laissé l’exemple d’une…
Saint Jérôme
- Article 67Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Eusèbe
Date incertaine.
Saint Jérôme
- Article 68Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Tranquillin
Si j’ai autrefois douté que les liens qui unissent les esprits fussent plus forts que ceux qui unissent les corps, j’en suis convaincu présentement par la liaison étroite que la charité de Jésus-Christ a formée entre vous et moi ; car votre lettre (je vous le…
Saint Jérôme
- Article 69Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À saint Augustin
Jérôme lui recommande le diacre Présidius. — Il parle des chagrins qu’il éprouve.
Saint Jérôme
- Article 70Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Théophile, patriarche d’Alexandrie
Votre béatitude se souvient que, dans le temps même qu’elle gardait un profond silence à mon égard, je n’ai point cessé de lui donner des marques de mon obéissance et de mon respect. Je ne considérais alors que mon devoir, sans faire attention aux ménagements…
Saint Jérôme
- Article 71Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Rufin d’Aquilée
Je juge par votre lettre que vous avez fait un long séjour à Rome. Je ne doute point que l’empressement que vous avez eu de revoir vos parents, selon l’esprit, ne vous ait rappelé dans votre patrie ; car vous en étiez éloigné par la perte de votre mère, afin…
Saint Jérôme
- Article 72Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Océanus
Je n’aurais jamais cru, mon cher Oceanus, que des criminels qui viennent d’obtenir leur grâce fussent capables de blâmer cette indulgence, ni que des gens qui sortent de prison, portant encore sur leur corps les marques des chaînes dont ils viennent d’être…
Saint Jérôme
- Article 73Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Théophile, patriarche d’Alexandrie (II)
J’ai reçu depuis peu les lettres que votre béatitude a bien voulu m’adresser, dans lesquelles, après m’avoir fait d’obligeants reproches du silence que je garde depuis longtemps, elle m’exhorte à lui écrire à mon ordinaire. Ainsi, quoique vous ne m’ayez point…
Saint Jérôme
- Article 74Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Théophile, patriarche d’Alexandrie (Iii)
Les lettres que j’ai reçues de votre béatitude m’ont l’ait un double plaisir ; car, outre qu’elles m’ont procuré le bonheur de voir les saints et vénérables personnages Agathon, évêque, et Athanase, diacre, qui en étaient les porteurs, elles m’ont encore…
Saint Jérôme
- Article 75Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Riparius
J’apprends par vos lettres, et par ce que m’ont dit plusieurs personnes, que vous combattez avec beaucoup de zèle pour les intérêts de Jésus-Christ contre les ennemis de la foi catholique ; mais que les vents vous sont contraires, et que ceux qui devraient…
Saint Jérôme
- Article 76Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Apronius
Je ne sais par quel artifice du démon tous vos travaux et les soins du saint prêtre Innocentius sont demeurés jusqu’à présent inutiles, et tous nos désirs sans effet. Cependant je rends grâce à Dieu de ce que vous êtes en bonne santé, et de ce que tous les…
Saint Jérôme
- Article 77Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À saint Augustin (II)
Comme notre saint fils le sous-diacre Astérius, mon intime ami, était sur son départ, j’ai reçu la lettre que votre sainteté m’a écrite pour me témoigner qu’elle n’a envoyé aucun écrit à Rome contre moi. On ne m’avait pas dit que vous l’eussiez fait ; j’avais…
Saint Jérôme
- Article 78Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À saint Augustin (Iii)
Vous m’écrivez lettres sur lettres, et vous insistez pour que je réponde à une de vos lettres, dont notre frère, le diacre Sisinnius, comme je l’ai déjà écrit auparavant, m’a apporté une copie qui n’était point signée de votre main. Volis me marquez que vous…
Saint Jérôme
- Article 79Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À saint Augustin (IV)
Le diacre Cyprien m’a remis en même temps vos trois lettres, ou plutôt trois petits traités, où vous me proposez, dites-vous, diverses questions, mais dans lesquelles, pour mon compte, je n’ai vu qu’une critique assez vive de mes différents ouvrages. Il…
Saint Jérôme
- Article 80Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Paula et à Eustochia
Il est certain que le livre d’Esther a été entièrement défiguré par les différentes versions qu’on en a faites ; je l’ai traduit littéralement, après l’avoir tiré des archives des Hébreux. Ce livre, tel que nous l’avons dans la Vulgate, est tout rempli de…
Saint Jérôme
- Article 81Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Théophile, patriarche d’Alexandrie (IV)
Depuis que votre béatitude m’a envoyé sa lettre pascale, j’ai été si accablé de douleur ; et les affaires de l’Église, dont j’entends parler diversement, m’ont donné tant d’inquiétude, qu’à peine ai-je pu traduire votre lettre en latin. Car vous savez ce que…
Saint Jérôme
- Article 82Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À saint Augustin (V)
J’ai appris avec joie de notre frère Firmus, à qui j’ai eu soin de demander de vos nouvelles, que vous étiez en santé. Mais m’étant informé si vous ne l’aviez point chargé de quelque lettre pour moi (car je comptais en recevoir, et je me croyais même en droit…
Saint Jérôme
- Article 83Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À saint Paulin (II)
Vous m’engagez à vous écrire, mais vous m’effrayez par votre éloquence. Par votre style épistolaire, vous rappelez presque celui de Cicéron. Vous vous plaignez que mes lettres sont trop courtes et d’un style trop négligé ; si elles ne sont pas plus longues et…
Saint Jérôme
- Article 84Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À une veuve des Gaules et à sa fille
J’ai appris d’un de nos frères, venu des Gaules, que sa mère qui est veuve et sa soeur, qui est vierge, demeuraient dans la même ville, mais non dans la même maison ; qu’elles avaient pris chez elles quelques ecclésiastiques, soit pour leur tenir compagnie,…
Saint Jérôme
- Article 85Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Julianus
Ausonius, votre frère, mon fils, ne m’étant venu voir qu’au moment de son départ, et m’ayant dit bonjour et adieu en même temps, a cru que ce serait s’en retourner à vide s’il ne vous portait quelque lettre de moi. Quoiqu’il eût déjà son habit de voyage et…
Saint Jérôme
- Article 86Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Rusticus
Hedibia servante du Christ et ma chère fille Artemia, votre épouse, ou plutôt votre sœur et votre compagne, m’ont engagé à vous écrire, quoique je ne vous connaisse pas et que vous ne me connaissiez pas non plus. Artemia, peu contente d’assurer son propre…
Saint Jérôme
- Article 87Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Abigaüs, prêtre espagnol
Quoique je me sente coupable de plusieurs péchés, et que, prosterné aux pieds de Dieu, je lui dise tous les jours dans mes prières : « Ne vous souvenez point des fautes de ma jeunesse, ni de celles que j’ai commises par ignorance ; » cependant, comme j’ai…
Saint Jérôme
- Article 88Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À saint Augustin (VI)
Il y a des gens qui, après avoir eu le cou rompu et les jambes cassées, ne peuvent néanmoins se résoudre à se soumettre, toujours attachés à leurs anciennes erreurs, quoiqu’ils n’aient pas la liberté de les enseigner. Nos frères qui sont ici vous saluent avec…
Saint Jérôme
- Article 89Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À la Vierge Eustochia
Je désirais, ô Eustochia ! vierge du Christ, je désirais entamer l’explication d’Ezéchiel (d’après la promesse que je vous avais faite, ainsi qu’à Paula, votre mère, de glorieuse mémoire), et mettre, comme on dit, la dernière main à mon ouvrage sur les…
Saint Jérôme
- Article 90Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À la Vierge Eustochia (II)
Rien de long qui n’ait une fin ; et cependant la longue suite des âges écoulés ne doit point être comptée pour l’achèvement d’une oeuvre quelconque. Tout auteur échouera, à moins qu’il n’ait amassé d’avance les matériaux des bons ouvrages, de ces ouvrages qui…
Saint Jérôme
- Article 91Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À Marcellin et à Anapsychia
J’ai enfin revu d’Afrique les lettres que vous m’écrivez tous les deux en commun, et je ne me repens plus de la liberté que,j’ai prise de vous écrire tant de fois, nonobstant le silence que vous avez toujours gardé à mon égard ; puisque j’ai enfin mérité une…
Saint Jérôme
- Article 92Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À la Vierge Eustochia (Iii)
A peine les vingt livres d’explications sur les douze prophètes et les commentaires sur Daniel sont-ils terminés, que vous m’engagez, Eustochia, vierge du Christ, à passer au commentaire sur Isaïe, et à faire pour vous ce que j’avais promis à votre sainte…
Saint Jérôme
- Article 93Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À la Vierge Eustochia (IV)
Je ne suis point effrayé de l’étendue des volumes que renferme le commentaire du prophète Isaïe. Quand il faut passer quelque chose, c’est au détriment de l’intelligence. C’est pourquoi j’ai placé à chaque livre de courtes préfaces qui seront seulement pour…
Saint Jérôme
- Article 94Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À la Vierge Eustochia (V)
Il n’y a point d’écrivain si sot qui ne trouve un sot lecteur, et le nombre de ceux qui parcourent les contes frivoles est beaucoup plus considérable que le nombre de ceux qui lisent les livres de Platon ; car, dans l’un, il y a distraction et amusement, dans…
Saint Jérôme
- Article 95Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À la Vierge Eustochia (VI)
Le Seigneur qui regarde la terre et qui la fait trembler, qui touche les montagnes et qui les fait fumer, qui dit dans le cantique du Deutéronome : « Je tuerai et je donnerai la vie, je frapperai et je guérirai, » a fait aussi, par de fréquentes maladies,…
Saint Jérôme
- Article 96Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À saint Augustin (Vii)
J’ai reçu votre cher fils et mon très cher frère, le prêtre Orose, avec toutes les marques d’estime et d’amitié que je devais et à son propre mérite et à votre recommandation. Mais il est arrivé ici dans un fâcheux moment, où j’ai cru qu’il était plus à…
Saint Jérôme
- Article 97Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À saint Augustin (Viii)
J’ai toujours eu pour votre béatitude le respect qui lui est dû, me faisant un plaisir et un devoir d’aimer et de respecter une personne dont le coeur est la demeure de Jésus-Christ. Mais aujourd’hui ces sentiments d’estime et de vénération que j’ai pour vous…
Saint Jérôme
- Article 98Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme
À saint Augustin et à Alypius
Le saint prêtre Innocentius, qui vous rendra cette lettre, ne se chargea point de celle que je voulais vous écrire l’an dernier, parce qu’il ne croyait pas retourner en Afrique. Je remercie Dieu de ce contre-temps, puisque, malgré le silence que j’ai gardé…
Saint Jérôme