Les textes relatifs à l’abbé Daniel, qui vécut dans le désert de Scété pendant presque toute la durée du VIᵉ siècle et qui semble avoir joui en Orient d’une grande réputation de sainteté, existent en grec, en syriaque, en copte, en éthiopien et en arabe. Il y a quatre ans, MM. L. Goldschmidt et E. Pereira ont publié, à Lisbonne, la version éthiopienne avec une traduction portugaise et une savante annotation (1). Aujourd’hui nous commençons la publication, annoncée plus haut (vol. IV, 1899, p. 455), des versions grecque et copte (2). Nous donnerons ensuite la courte version syriaque (3), qui diffère sur certains points du grec et du copte. Quant à la version arabe, nous renonçons à la donner, parce qu’elle n’est qu’une traduction assez fidèle du grec (4). Enfin nous terminerons par l’introduction et la comparaison des différentes versions, car il est nécessaire que tous les textes soient publiés d’abord, pour qu’il soit possible d’y renvoyer le lecteur.

LÉON CLUGNET.