Sommaire

1. 01 — Saint Ménas entre martyre, sanctuaire et mémoire copte
2. 02 — Traduction directe d’un texte ancien ou d’un extrait cité
3. 03 — Traduction indirecte / reconstitution au plus près du témoignage
4. 3.I — Introduction
5. 3.II — Saint Ménas dans la tradition chrétienne orientale
6. 3.III — Le Synaxaire copte : version liturgique abrégée
7. 04 — Notice de source
8. 05 — Traduction directe / texte liturgique fourni dans le dossier source
9. 5.IV — La recension éthiopienne des Miracles de saint Ménas
10. 06 — Notice de source : recension éthiopienne
11. 6.1 — Miracles de saint Ménas le Martyr : la recension éthiopienne (Ta’ammera Minās, CAe 2386)
12. 07 — Traduction indirecte / reconstitution française de la recension éthiopienne à partir de zarzeczny
13. 08 — Traduction directe du texte copte  
14. 8.1 — Miracle n°2 : « La jument stérile » (17a)
15. 8.2 — Miracle n°3 : « L’Isauri en ressuscité » (17b, 30)
16. 8.3 — Miracle n°4 : « Eutropios et les plats en argent » (21b)
17. 8.4 — Miracle no 5 : « Sophia de Philoxénita »
18. 8.VI — Les Actes du martyre de saint Apa Ménas
19. 09 — Notice de source
20. 10 — Traduction directe
21. 10.VII — L’Éloge attribué à Jean d’Alexandrie
22. 11 — Principe de ce chapitre
23. 11.1 — Éloge sur Apa Mena, attribué à Jean, archevêque d’Alexandrie, très probablement Jean IV (775–789)
24. 11.2 — Introduction
25. 11.3 — Premier miracle de guérison et découverte de la tombe
26. 12 — Note sur la source utilisée
27. 12.VIII — Synthèse critique