Découvrez aussiCoptic.gallery
Lettre pastorale manuscrite avec sceau de cire et croix copte

À la Vierge Eustochia (II)

Traduction française de 1838 — Œuvres de saint Jérôme

Saint Jérôme · 2020 · 2 min de lecture · 0 vue

Rien de long qui n’ait une fin; et cependant la longue suite des âges écoulés ne doit point être comptée pour l’achèvement d’une oeuvre quelconque. Tout auteur échouera, à moins qu’il n’ait amassé d’avance les matériaux des bons ouvrages, de ces ouvrages qui ont une prétention d’avenir, qui visent à une espèce d’éternité et qui ne voient dans le temps nulle borne à leur durée. Mais tenons-nous-en à ces vérités élémentaires: tout ce qui naît meurt; tout ce qui arrive à son apogée décline. Et encore: Il n’est aucune oeuvre de l’homme qui n’atteigne la vieillesse. Qui aurait jamais pensé que Rome, cette Rome qui dominait par la victoire dans toutes les parties de l’univers, s’écroulerait; qu’elle serait tout à la fois et la mère et le tombeau de tous les peuples; qu’elle deviendrait esclave à son tour, celle qui comptait au nombre de ses esclaves l’Orient, l’Égypte et l’Afrique? Qui aurait jamais cru que l’obscure Bethléhem verrait à ses portes d’illustres mendiants, jadis comblés de toutes sortes de richesses?

Puisque nous ne pouvons les secourir, plaignons-les du moins du fond de notre coeur et mêlons nos larmes à leurs larmes. Courbés sous le faix de nos saints travaux, tout en ne pouvant nous défendre d’une profonde émotion en voyant ceux qui pleurent, et tout en gémissant sur ceux qui pleurent, nous avons poursuivi nos commentaires sur Ézéchiel, et nous sommes presque arrivés au but, et nous désirons fortement pouvoir terminer nos travaux sur les saintes Écritures; il ne s’agit point tant en effet de parler de projets, que de les exécuter. Ainsi donc, encouragé par vos invitations réitérées, ô Eustochia! vierge du Christ, je reprends mon travail interrompu, et je défère à vos voeux en me hâtant de terminer ce troisième volume; mais avant de commencer, je me recommande à votre bienveillance, ainsi qu’à la bienveillance de ceux qui daigneront me lire; vous priant d’avoir plutôt égard à mes bons désirs qu’à mes forces réelles; celles-ci participent de la fragilité de l’homme, ceux-là dépendent de la sainte volonté du Seigneur.

Notes et références

  1. Saint Jérôme, *À la Vierge Eustochia (II)*, in *Œuvres de saint Jérôme*, traduction de M. Benoît Matougues sous la direction de M. L. Aimé-Martin, Paris, 1838. Texte établi d’après l’édition numérisée sur remacle.org.