Une Didascalie de Notre-Seigneur Jésus-Christ
Introduction critique et traduction française des « Constitutions des saints Apôtres »
- 01 — Analyse
- 02 — Forme de l’ouvrage
- 03 — Les manuscrits
- 04 — La présente édition
- 05 — Écrits apparentés
- 06 — Date de l’ouvrage
- 07 — Traduction française — Didascalie de Notre-Seigneur Jésus-Christ
- 08 — Chapitre I — En ces jours-là, après que Notre-Seigneur Jésus-Christ fut monté au ciel du mont des…
- 09 — Chapitre II — Après avoir passé, dans cette vallée, quarante jours dans le jeûne et la prière, ils…
- 10 — Chapitre III — *Pierre*, se levant, adora l’ange et dit : Seigneur, je vois ton visage briller comme…
- 11 — Chapitre IV — *Paul*, s’avançant, l’interrogea sur les impudiques et les sodomites
- 12 — Chapitre V — *André* dit aussi : Seigneur, je vois que tu es notre Maître, car ta manière de parler…
- 13 — Chapitre VI — À ces paroles, le Sauveur se manifesta complètement à eux et *André* dit : Seigneur…
- 14 — Chapitre VII — *Jacques*, s’avançant aussi, interrogea et dit : Seigneur, quel est le salaire du…
- 15 — Chapitre VIII — *Barthélemi*, s’approchant, dit : Je voudrais connaître la récompense et les motifs…
- 16 — Chapitre IX — *Thomas*, s’avançant, interrogea le Seigneur et dit : Seigneur, ceux qui se gardent (du…
- 17 — Chapitre X — *Thomas*, répondant, dit : Seigneur, si un clerc abandonne son église à cause d’un…
- 18 — Chapitre XI — Le diacre bigame sera chassé du sanctuaire
- 19 — Chapitre XII — L’impudique comme le médisant sera chassé du temple de Dieu ; il ne chantera pas dans…
- 20 — Chapitre XIII — Le prêtre bigame n’entrera pas dans le sanctuaire et ne καὶ ἡ ἑτέρα ἡ ἁγία Τετράδη καὶ…
- 21 — Chapitre XIV — Vous, prêtres, dites de ne pas travailler le saint Dimanche à cause de ma résurrection
- 22 — Chapitre XV — Malheur aux femmes qui viennent dans le temple de Dieu comme des serpents inhumains…
- 23 — Chapitre XVI — Malheur à ceux qui n’aiment pas Dieu !
- 24 — Chapitre XVII — Malheur aux femmes qui ont orné leur chevelure le jour du saint Dimanche, car elles…
- 25 — Chapitre XVIII — Malheur à ceux qui n’adorent pas les saintes images du Christ, parce qu’ils hériteront…
- 26 — Chapitre XIX — Malheur aux moines qui vont sans pudeur dans les prétoires et dans la masse du peuple…
- 27 — Chapitre XX — Malheur aux femmes qui ont un mari et qui tombent dans l’impureté, parce que Ève…
- 28 — Chapitre XXI — Barthélemi dit : Je te demande aussi les mystères de ton saint Père
- 29 — Chapitre XXII — *Saint Jean* se prosterna devant le Seigneur et lui dit à (haute) voix : Maître, je…
- 30 — Chapitre XXIII — Les anges, montant (au ciel), mirent la poussière sur le redoutable trône
- 31 — Chapitre XXIV — Alors le Seigneur Dieu s’irrita et dit à *Gabriel* : Touche-le de l’extrémité de tes…
- 32 — Chapitre XXV — Voyant que les cieux étaient ébranlés et que les milices (de *Satanaël*) se hâtaient…
- 33 — Chapitre XXVI — Et Philippe adora disant : Seigneur, pourquoi les hommes sont-ils jugés pour être…
- 34 — Chapitre XXVII — Philippe dit : Seigneur, pourquoi a-t-elle été nommée perverse ?
- 35 — Chapitre XXVIII — Les quatre disciples : *Luc*, *Matthieu*, *Marc* et *Thaddée* s’approchant, adorèrent…
- 36 — Chapitre XXIX — Le Sauveur dit : Chacun d’eux a son propre jugement : Ceux qui ont commerce avec leur…
- 37 — Chapitre XXX — Tandis que nous parlions, une nuée lumineuse nous emporta et les anges du Seigneur nous…
- 38 — Chapitre XXXI — Et nous vîmes un diacre debout, avec les mains et les yeux en feu
- 39 — Chapitre XXXII — Nous en vîmes un autre qui tenait la loi de Paul dans ses mains ; une plaque…
- 40 — Chapitre XXXIII — Et nous vîmes un autre homme auquel on demandait compte de ce qu’il avait enlevé du…
- 41 — Chapitre XXXIV — Voyez donc, mes petits enfants, à ne pas tomber en tentation

Une Didascalie de Notre-Seigneur Jésus-Christ
Introduction critique et traduction française des « Constitutions des saints Apôtres »
François Nau · 28 août 2026 · 37 min de lecture · 3 vues
(OU : CONSTITUTIONS DES SAINTS APOTRES)
Pour donner plus d’autorité à leurs théories personnelles sur le ciel, la fin du monde, le jugement dernier, et pour imposer plus strictement certains préceptes moraux ou certaines lois positives, les hommes ont imaginé de bonne heure de placer théories, préceptes et lois dans la bouche des prophètes de l’Ancien Testament, de Notre-Seigneur Jésus-Christ, de la Sainte Vierge et des Apôtres. De là sont nées les Apocalypses apocryphes d’Esdras, d’Hénoch, de Moïse, de Paul, d’Isaïe, de la Sainte Vierge aussi bien que les Constitutions apostoliques, les Canons des Apôtres, bon nombre d’Apocryphes clémentins orientaux et les divers Testaments de Notre-Seigneur Jésus-Christ. Le présent écrit procède des mêmes préoccupations. Il a pour but général d’inculquer le respect du Carême (III), du Dimanche (VI, VII, XIV), du mercredi et du vendredi (VII) ; de rappeler les prêtres (XIII, XXX), les diacres (XI, XXXI), les clercs (X, XXXII, XXXIII), les moines XIX, les moniales (XIX), les séculiers (IV, XII, XVI à XVIII) et les femmes (XV, XVII, XX) à la pratique des vertus de leur état, et de révéler les mystères de la création (VI), du ciel (XXI), de la chute des Anges (XXII à XXV), de la récompense des justes (VIII, IX) et de la punition des pécheurs (XXVI à XXXIII).
