Un article du Synaxaire arabe jacobite (1) (10 octobre, p. 335-337) est consacré à ces deux anachorètes et dérive directement des Apophthegmata Patrum (2). Il nous a donc paru intéressant de faire connaître sa source.

Carion, père de Zacharie, vivait au commencement du IVᵉ siècle, car il était contemporain du prêtre de Scété Isidore (3), contemporain lui-même de Pastor (4) et d’Antoine (5). Il est mentionné avec son fils Zacharie dans la version latine des Apophthegmata (6) et dans la version syriaque (7). Ces deux versions toutefois ne rapportent de lui que les trois lignes dans lesquelles il se proclame inférieur à son fils Zacharie, et la postérité, le prenant au mot, a fait entrer son fils de plain-pied dans les calendriers copte et éthiopien (8) et dans les synaxaires de ces Églises, tandis que lui-même n’y figure qu’incidemment dans la notice consacrée à son fils (9). Les manuscrits grecs qui ont servi de source au copte (arabe) et à l’éthiopien font figurer en titre tantôt l’un et tantôt l’autre. On trouve : « Sur l’abbé Zacharie (10) » et aussi : « Sur l’abbé Carion (11) », en tête du récit. Nous traduisons sur l’édition de Cotelier reproduite par Migne (12) et ajoutons, en note, les remarques nécessaires pour mettre en relief cette courte histoire.